JASMÍNINY SLZY
Halovi se nikdo nevyrovnal.
Potkala jsme ho na jednom večírku a úplně mi učaroval.
Právě hráli "Blue Moon".
- Znáte "Blue Moon?" - Jistě.
Vidím to jako dnes.
Byla jsem v posledním ročníku na výšce.
Nechala jsem školy a vzala si ho. K čemu by mi byl titul?
Copak já jsem nějaká antrpoložka?
Ani náhodou!
V posteli byl skvělý. Byl o 9 let starší.
V té době už vydělal a zase přišel o jmění.
Ale hned se zase vzmohl.
Bože, ten měl ale šmrnc.
O sexu mě naučil všechno.
Ne že bych chtěla zabíhat do detailů.
Zkoušeli na mně šest různých léků.
Říkali tomu koktejly.
Ale jediný koktejl, který mi kdy zabral, je Stoli martini.
Doktorům jsem nikdy nevěřila.
Mé rodiče přivedli do hrobu.
V San Francisku jsem nikdy nebyla.
A to jsme s Halem dost cestovali Prý je tu krásně.
Jedu k sestře Ginger. Je rozvedená.
Jsme nevlastní sestry. Obě nás adoptovali.
Jejího bývalého jsem nemohla vystát. Bil ji.
Tamten je můj. Ten Vuitton.
Chci tu začít nový život.
Na vše zapomenout a začít znova.
Na západ! To řekl Horace Greeley, ne? "Na západ!"
Támhle je moje rodina. Ráda jsem si s vámi povídala.
Zavolám vám.
Nemám na vás ale číslo.
- Co to bylo za ženskou? - Seděla vedle mě v letadle.
Říkala si něco pro sebe.
Já se jen zeptala: "Prosím?"
Celou dobu jen žvanila o svém životě.
Kde že to jsme?
Říkala jste 305 South Van Ness.
- Pomůžete mi s kufry? - Jistě.
Kde je?
Měla mě čekat.
Letadlo zpoždění nemělo.
- Já... - Není vám nic?
- Ne, jen se někdy musím hodně zhluboka nadechnout...
a někdy mě to úplně rozhodí a je to ještě horší.
- Můžu mít trochu soukromí? - No jasně.
Ginger?
Už jsem tady. Nevím jestli je to ono.
Je to 305?
A jak dlouho?
Cože? A kde to je?
Ne, už to vidím.
Pospěš si prosím tě. Sestra mi nechala klíče v baru.
- Počkáte na mě? - Jistě.
To je všechno?
No teda! Děkuju!
Přeju pěkný den.
- Tak co říkáš? - Je to nádhera!
Ty krby jsou funkční. Nemám rád, když jsou jen na okrasu.
Toho místa a světla! A ty vysoké stropy!
Pod nízkými stropy se člověk ani nenadechne. A výhled...
- Chtěla jsi Pátou Avenue. - Central Park. Paráda.
To je perfektní.
Tady se nemusí už skoro nic dělat.
- Nerozmazluj mě tak. - Proč ne?
Koho jiného bych měl? A navíc mám novinu.
Danny s námi bude žít trvale.
To je senzace, miláčku.
Dohodl jsem se s jeho mámou i s právníky.
Bude mnohem šťastnější, že je s námi nastálo.
Všechno nejlepší, Danny.
Ve škole říkali, že jsme bohatí a že dáváš hodně peněz na charitu.
Samozřejmě. Pamatuj, že dělit se s těmi, kteří nemají...
...tolik štěstí, je správné.
Málokdo je na tom tak dobře jako my.
- Domingo? - Ano, madam.
- Ještě láhev Margaux. - Jistě.
Není to krása?
Tahle skladba hrála, když jsme se s Halem potkali.
Zamiloval jsem se do jména Jasmína.
Změnila jsem si ho.
Ano, Jeanette nemá šťávu.
Tahle skladba hrála, když jsme se s Halem potkali.
Potkali jsme se na party na Martha's Vineyard.
"Blue Moon. "
Hej, kluci!
Dělej, Augie. Doma na mě někdo čeká.
Pomáhali jsme tátovi s nábytkem.
Opravdu? Takhle ty trávíš čas s klukama?
Necháš je tahat něčí nábytek do schodů?
Líbilo se jim to. Měli pohyb.
Dali jsme si buřty s fazolí.
- Klídek. - Tak pojď, Johny. Jdeme.
- Pospěšte si. - Kam ten spěch?
Máš snad rande?
Do toho ti nic není.
Přijela Jeanette. - Jeanette?
Snad, Jasmína, ne? Co ta tady pohledává?
Bude u mě bydlet, než se z toho vzpamatuje.
Má teď špatné období.
Když měla prachy, tak se k tobě nehlásila.
A když je na mizině, tak se k tobě hned stěhuje?
Je nejen na mizině, ale navíc úplně v prdeli.
A nestarej se.
- Ukradla nám prachy. - Fajn.
Byla to naše životní šance, chápeš?
Tak naposled, Augie. To on nás podvedl!
Vyzná se snad ona v investicích?
Kecy! Stála mu za zadkem celý roky!
Chceš mi namluvit, že o těch machinacích nic nevěděla?
Věděla o tom moc dobře, Ginger!
Odkud se asi braly ty diamanty a kožichy?
- Prostě to vidět nechtěla. - To si nemyslím, Augie.
Sama jsi říkala: "Je to podvodnice a moc dobře to ví."
Máte krásnou chatu, Jasmíno.
- Slyšels? - Můžeš mi s tímhle pomoct?
Jak jsem říkal, stačí změnit jméno firmy.
- Použijte Global Innovations. - To nám asi neprojde.
Myslím, že ano.
Plaťte to z účtů v Amsterdamu.
Kdykoli je slyším, jsou o krok napřed před berňákem.
Snad vás neodposlouchávají.
Já ty Halovy obchody raději nesleduji.
Nemám na to buňky.
- Co to převést na starou firmu? - To by šlo. A je to legální.
- Ale pod tím jménem to nepůjde. - Za to nás můžou popotahovat.
Hlavně nepodávej daňové přiznání.
To mi ani neříkej. Já podepíšu vše. Jsem strašně důvěřivá.
Slavná poslední slova
Tomu se říká odvracet zrak.
Jasmíno, můj bože!
To je ale doba, co jsme se neviděly!
Omlouvám se za to zpoždění.
-Jako kdybych byla v Paříži. - To nevadí.
- Augie měl dnes kluky.
To se nedivím, že ses zdržela.
- Ahoj. Ty jsi Matthew, že? - Ano.
Pozdravte, kluci. Říkala jsem vám o tetě, ne?
- Ahoj, já jsem Jasmína. - Tak a běžte si hrát.
- Ti ale vyrostli - Já vím.
- Já to mám první. - Buďte zticha.
- Ti jsou ale hlasití. - Nehoňte se po pokoji.
Jsou hyperaktivní.
- Máš to tu útulné. - Děláš si legraci?
Ne, opravdu. Má to tu své kouzlo.
Nech toho, Jasmíno.
Potřebovala bych tu na chvíli zůstat.
- Jsem bez peněz. - Fajn.
Nájem na Brooklynu jsem si nemohla dovolit.
Musela jsem se odstěhovat.
Jsem na mizině. Stát mě obral o všechno.
A taky právníci.
Nemůžu být sama, Ginger.
Když jsem sama, dostávám černé myšlenky.
No, ale pořád ti to sluší.
- A pak kdo tady lže? - To ty.
Včera jsem ani nespala. Měla jsem strach ze stěhování.
Bála jsem se, že se na mě pořád zlobíš.
Dám si ještě drink, jo? Vždyť slavíme, ne?
Ten let byl příšerný.
Ani jsem nejedla. Á, tady to je!
Řekla bys, první třída!
Tys letěla 1. třídou?
Nechápu, že s nimi vůbec někdo létá.
- 1. třída stojí majlant, ne? - Jo, bylo to docela drahé.
- Myslela jsem, že jsi na suchu. - Je to ještě horší.
Dost dlužím.
Tak proč lítáš 1. třídou?
Já nevím, prostě proto.
No ale když nemáš peníze, proč lítáš 1.třídou?
Vždyť mě znáš. Síla zvyku.
Mohla bys přestat zírat na můj kufr?
No jo, je to Louis Vuitton
Říkalas, že jsi musela všechno prodat.
Jsou to staré kufry s mými iniciálami. Kdo by je chtěl?
Prodala jsem všechny šperky a kožichy, které mi nevzali.
O tom ani nechtěj slyšet.
Když ti prodávají šperky, tak tě pěkně lakujou.
U Van Cleefa za ně dáš ranec, ale když je potřebuješ prodat...
Děcka, nechte toho.
- Tebe adoptovali? - Ano.
Nás obě.
Narodily jsme se každá někomu jinému, ale vychovali nás společní rodiče.
Nemohl bys toho nechat?
- Z toho letu mám migrénu. - Matthewe!
Líbili se vám noví rodiče?
- Jistě že ano... - Jasmíně ano.
Já utekla pryč hned, jak to jen šlo.
- A proč? - No...
Protože matka měla ráda tetu Jasmínu, ale mě ne.
- Nech toho. - Jak to?
- Měla lepší geny. - Co jim to povídáš?
Táta říkal, že jsi byla ráda, že bydlíme tak daleko.
Cože?
Perfektně se hodí k těm šatům, které mám na Met Gala.
Co se děje? Dnes jsi duchem nepřítomná.
Promiň. Dnes mi totiž volala sestra Ginger.
Chystá se na týden do New Yorku i se svým mužem, Augiem.
On je teda něco.
Asi se budeme muset vidět.
- To je ten zedník ze San Franciska? - Jo.
Ne, dělá stavbyvedoucího. Vlastně ne, je to údržbář.
Abys mi rozuměla. Já mám Ginger ráda, je to zlatíčko.
Jen jsme každá šly úplně jinou cestou.
To se stává.
Nerada to říkám, ale rozumu moc nepobrala.
Ona byla ta Divoká a já slečna Dokonalá.
- Ahoj. - Tak už jste tady.
- Tak ráda tě vidím. - Můj bože, ahoj.
- Vítejte. - Ahoj. Díky.
- To je můj muž, Augie. - Augie.
- To je Jeanette. - Jasmína. Změnila jsem si ho.
- Jasmína. - Konečně se poznáváme.
Ahoj. Mrzí mě, že jsme se nedostali na vaši svatbu.
Ale Hal musel pracovně do Saint-Tropez.
- Už jsme to nestihli. - A víš co?
Přišli jste o prima večírek. Zpíval můj kámoš Dennis.
- Je skvělý. Dennis Rackabuto. - Já vím. Hej...
Hale! Pamatuješ si na Ginger?
- No teda, ahoj. - Moc mě těší?
- Jak se daří? - To je Augie.
- Augie. Jak se máte? - Výborně.
- Máte fajnovej bejvák. - Díky.
- Pojďte se podívat dál. - Já ti to říkala.
- Yvette, kávu. - To je fakt...
Jo, má vkus.
To je jak ve filmu.
Máme toho tolik k probrání. Nemůžu se dočkat, až nám ukážeš New York.
Nechcete si půjčit naše auto i se šoférem?
Myslela jsem, že půjdeš s námi. Kdy se tady zase ukážeme?
- No určitě si najdu čas. - To je fajn.
Kde bydlíte?
Mysleli jsme, že budeme moci zůstat u vás...
...ale nechceme vás otravovat, máme rezervaci v Marriottu.
- Jo, Marriott je perfektní. - Ano.
Řeknu v kanceláři, aby nám poslali účet.
- Ale ne. - To není nutné.
Prosím. Jste našimi hosty. Trvám na tom.
V tom případě vás dnes večer musíme pozvat na večeři.
- Cože? Dnes? - Ano.
My už něco máme.
Nevím, jestli to půjde... Nemůžeme to odvolat.
- Promiň. - Však je času dost.
Augieho sestra nám hlídá děti. Budeme tu celý týden.
- Bude to paráda. - To jo.
My jsme dost zaneprázdnění...
...ale do Le Cirque vás určitě vezmeme, že?
Nebo třeba Daniel.
- Tam se jim bude líbit. - Jo, určitě.
Tenhle týden máš narozeniny. Aspoň na ty tě někam vezmeme.
- Máš krásný účes. - Díky.
Musíš mě vzít na nákupy. Máš cit na šaty.
A Augie má zajímavý podnikatelský plán...
...rád by to s Halem probral.
Nebojte, nepotřebuju si půjčit. Jsme v balíku.
A co děláte, Augie?
No opravy, stěhování a tak...
...ale chci začít podnikat.
Probereme to u večeře.
Neprovedeš nás?
Jasně. Začneme kuchyní?
- Máte tu pokoj pro panenky? - Je to támhle.
Pět dní.
Asi je budu muset pozvat na narozeninovou party, co?
- Kde ho vyhrabala? - Kvůli Ginger mám vždy pocit viny.
Musíme se postarat, aby se jim tu líbilo.
Bože, pět dní.
Podívej.
Ta je nádherná.
Ale kam já si vezmu kabelku od Fendiho?
Vezmi si ji. Je to dárek.
- Ne. - Jo.
Opravdu?
Můj bože. Je skvělá. Koukej.
Koukni.
- Tu druhou si sundej. - Ne, mně se to tak líbí.
Člověče, to je teda flek.
- To je neskutečný. - To jo.
Připomíná mi to mládí.
Dělal jsem plavčíka.
Takže rozjíždíš stavební firmu? To je dobrý nápad.
- Přišli jsme k penězům. - Řekni jim jak, Augie.
Těší se, až vám to řekne.
No prvních 10, 12 táců jsem vydělal.
Něco jsem si odkládal.
Ale to není to hlavní.
- Proč jsme v New Yorku. - Řekni to ty.
Tak jo.
Už dlouho sázíme v loterii...
...a nikdy jsme neměli ani dvě čísla. Že jo?
Ale minulý týden to vyšlo.
Vyhráli jsme 200 táců.
To je naprostá senzace.
- Málem to se mnou seklo. - To je paráda.
Tolik peněz pohromadě jsem nikdy neměl.
Když jsme vyhráli, tak se úplně rozklepal.
Já? Měli jste vidět ji. Říkám jí, že je to životní příležitost.
Blahopřeji.
Chce začít podnikat. Co vy na to?
Jestli chcete, Hal vám je může zhodnotit lépe.
Opravdu?
Víte, já nerad riskuju. A tohle je moje šance-
Ale, no tak. My se v investicích nevyznáme, ale on ano.
Hlavně nesmíte dopustit, aby si půlku vašich peněz vzal stát.
No jo daně. Ale co se s tím dá dělat?
- Jde to zařídit. - Vidíš, Augie?
Být vámi investuji do něčeho bezpečného s vysokými výnosy.
A tím nemyslím 6 či 7 %. Řeč je až o 20 %.
- Slušný zisk, ne? - 20 %?
Buduji hotelový řetězec v Karibiku.
Takže nemám podnikat?
Ne, investuj s Halem.
A co jako? Celou sumu?
Peníze dělají peníze, že?
Ginger.
Co kdyby s tebou investovali do těch hotelů, nebo tak něco?
Konečně by vydělali pořádné peníze.
- Dávej pozor, Augie. - Dávám.
Vyděláš pro ně něco, že jo?
Když vydělám já, vydělají i oni.
S nimi je ale práce!
Zítra si beru volno.
Všechno jsem zanedbala. Moji jógu, pilates.
Musím ještě naplánovat ten dobročinný...
...oběd pro zachování Central Parku.
Pronajala jsem jim limuzínu s řidičem...
...a navrhla, ať se jedou podívat do přístavu.
Dovedeš si představit, že by tady bydleli?
Za věrné služby.
Všechno nejlepší.
Dávám ti to už teď, abys ho mohla mít zítra na party.
To je krása, lásko.
Na to, že jsem takový ignorant to není špatný výběr, ne?
- Vím, je to extravagantní. - To je ale paráda.
Dal mi ho ve vaně.
Na Korsice je nuda. Počasí je fajn, ale na Sardinii to nemá.
Ale letos pojedeš na Palm Beach. A žádné výmluvy.
- Hele, Jasmíno. - Copak?
- Kdo je ta žena? - Která?
- Tamta. - Jó, Raylene.
Kamarádka. Raylene je skvělá.
Známe se z jógy.
- Krásná, že? - Jo.
Má modelingovou agenturu.
- Jak dlouho se znáte? - Pár let. Proč?
- A ty jí věříš? - Věřím?
Jistě. Co je to za otázku?
Společnost tvého muže jí dělá evidentně dobře.
Neboj. Hal není záletník. A Raylene taky ne.
- Jsme dobré kamarádky. - No já nevím.
Být to můj muž, tak si ho víc hlídám.
Ty jsi ale podezíravá.
- Já kdyby náhodou. - Uklidni se.
Já jsem klidná.
Neměl jsi tolik pít, Augie.
Nikdo nestojí o ty tvoje hloupé polské vtipy?
Já že jsem pil?
- Jo. - Jo?
To ty jsi se lízla hned na začátku.
A budeš mi něco vyčítat.
- Ukaž. - Co tě žere?
Kdybys viděl ženu svého kámoše líbat se s jiným, řekl bys mu to?
- Cože? - Řekl bys mu to?
- Já ti něco povídám. - Co bych mu měl říct?
Poslouchals mě?
Kdybys viděl ženu svého kámoše líbat se s jiným, řekl bys mu to?
- Řekl bys mu o tom? - Jo.
- Řekl a na to vem jed. - A co kdyby to způsobilo problémy?
Nebo dokonce rozvod?
Kdybys mlčel, tak by to třeba časem přešlo.
Nic by se nedozvěděl a dál by žil šťastně se svou ženou.
Řekl bych to. Od toho jsou snad kamarádi.
Nikoho bych nekryl. Řekl bych mu o tom.
Není to tak jednoduchý, Augie.
- Ginger? - Co?
Co se děje? Budeme hrát divadýlko?
No tak.
- Tys něco viděla? - Jo.
Na ulici. Náhodou.
Viděla jsem Hala líbat se s tou brunetou, která byla na party.
Vidělas Hala, jak se líbá s Raylene?
Ty znáš její jméno?
Bože, ta na nic nečeká.
Byli jsme představeni. Ale nemusíš se ničeho bát.
- Jasně. -Tebe bych nevyměnil.
Po tobě by teda nešla, to mi věř.
- Po mně nikdy žádná nešla, co? - Přesně tak.
- Tys po mně ale šla. - Jo, jednou. Omylem.
- Hele, poslouchej. - Co je?
Myslíš, že ji Hal píchá?
Když Jasmína něco nechce vidět...
...tak má ve zvyku zavírat před tím oči.
Díky za dárek. Všem se moc líbil.
Řekl bych, že si to všichni užili. A ten pianista byl-
Byl skvělý. Mám jeho vizitku.
Co jste to s Raylene tak intenzivně rozebírali?
Její muž zvažuje, že si koupí letadlo.
Diskutovali jsme o výhodách a nevýhodách Challengeru a-
- Gulfstreamu? - Jo, jo.
- Je tak krásná. - Jo.
Bill odjíždí na pár týdnů pryč a ona tady bude úplně sama.
Mohli bychom ji vzít někam na večeři, nebo ji pozvat k nám.
- Jo. - Fajn.
Jasně.
- To je hloupost, Ginger. - Proč?
- Je neděle. - No a?
Má volno. Určitě by byl raději s tebou sám.
Jsme spolu sami dost často.
Jestli si Chiliho vezmu, tak se s ním dřív nebo později stejně seznámíš.
Řekla jsem mu, že ti ukážeme město.
- Určitě není na tvou sestru zvědavý. - Necháš toho už?
Tohle město má evropský půvab.
Byla jsi někdy v cizině?
- Vůbec? - Ne.
Plavívali jsme se ze Saint-Tropez do Cannes...
...a pak k pobřeží Monaka.
- Připomíná mi to tu Středomoří. - Támhle je Chili.
- Který? - Tamten.
- Kdo je to s ním? - Netuším.
- Chili. - Ahoj.
- Sluší ti to.
- Díky. - Jo.
- A taky pěkně voníš. - Jdeš pozdě.
- Eddie. Těší mě. - Ahoj. Ginger.
To je Jasmína.
- Jasmíno, ahoj. Já jsem Eddie. - To je Eddie.
- Těší mě. Eddie. - Já jsem Jasmína.
- Ahoj. - Ginger mi o tobě vyprávěla.
Nic špatného, doufám.
No, měl jsem se k ní zrovna nastěhovat.
A pak mi řekla, že to musíme odložit protože jí přijela sestra.
- Dělá si legraci. - Snad jsem vám nezpůsobila potíže.
Byl to stav nouze.
- Ne. - To se stává, že, Eddie?
To se může stát každému.
Prý jsi tu nikdy nebyla a nikoho tu neznáš...
...tak jsem to využil a vzal tohoto nešťastníka na schůzku na slepo.
- Tak narychlo nic lepšího nesehnal. - Děláme spolu.
Já si dám pivo.
- Dáš si pivo? - Můžu vás pozvat na drink?
- Ne, už mám pití, díky. - Já umírám hlady.
Tady mají nejlepší škeble.
Máte ráda škeble, Jasmíno?
Ne, nemám hlad.
Co to kruci pijete? Můžu se podívat?
- To je vodka? - Martini.
- Tady vaří nejlepší škeble ve městě. - Ne, nejlepší jsou u Manera.
- Blázníš. To se nedá srovnávat. - Není to fuk?
Tady je to taky dobrý. Hlavně že jsou čerstvé.
Když si dáte zkažené škeble, tak proklínáte den, kdy jste se narodili.
- A co děláš, Jasmíno? - Říkám ti, teprve přijela.
- Hledá práci. - Opravdu?
Znám zubaře, který shání někoho na výpomoc.
- Fakt? - No, mám vlastně v plánu...
- ...vrátit se do školy. - Do školy?
Co chcete studovat?
Nevím, největší chybu, kterou jsem udělala...
...bylo nechat výšky v posledním ročníku.
Čím byste byla?
Antropoložkou.
Fakt? Jako dělání vykopávek?
To je archeologie.
Ginger mi řekla celý příběh.
To muselo být strašný, že?
V jedné chvíli jste na vrcholku a za okamžik-
- Z toho chlapa se vyklubal podvodník. - No teda.
Její muž vlastnil dostihové koně.
Opravdu?
No jo, Hal na rok nebo dva...
...úplně propadl plnokrevníkům.
A co se chystáte studovat?
Můžu hádat.
Na zdravotní sestru.
Tak na vás působím?
- Jako sestra? - Máte proti nim něco?
- Moje sestra ji dělá. - Sestřičky jsou dobré v posteli.
To proto, že vědí jak funguje lidské tělo.
- Dej pozor, co říkáš o mojí sestře. - Jen říkám, že znám pár šikovných sester.
Chili, nechceš změnit téma?
Není to moc okouzlující.
To pořád takhle zíráte?
Měl jsem kámoše, který to taky dělal...
...jenže to byl epileptik.
Já nejsem epileptička.
Kdybys viděla servírku, tak si dám ještě Stoli martini.
- Co budeš teda studovat? - Nech jí na pokoji.
- Ptáš se už potřetí. - No a? Ještě neodpověděla.
Nevím, ale určitě vám dám vědět.
- Tak jo, omlouvám se. Nechám toho. - Pardon, nechtěla jsme být úsečná.
Prostě ještě nevím, co udělám se zbytkem svého života.
- A co bys chtěla dělat? - Neukážeme jí raději památky?
A pak ke mně. Má ráda vodku. Kámoš se zrovna vrátil z Ruska.
- Přivezl výbornou vodku. - To je dobrý nápad.
- U mě se ti bude líbit. - Jo, pojďme.
Tuhle vodku musíš ochutnat.
Taky bych chtěla zahrádku.
- Nevzali jsme ji na Alcatraz. - Díky.
- Dělají tam prohlídky. - Tvůj ex prý šel sedět?
A ještě by dlouho seděl, kdyby si nehodil mašli.
- Fakt? Jako na opasku? - Na opasku nebo na prostěradle.
- Jde to i na prostěradle. - Ne.
Sehnal si kus provazu.
Obyčejný provaz.
Když máte škváru, tak tam dostanete cokoli.
To je teda smrt. Udusit se.
Ne, neudusil se.
Při oběšení se vám zlomí vaz.
Líto mi ho teda není. Ublížil spoustě lidí.
- Fakt? - Jo, včetně mě, Augieho a jí.
Dost lidí se mylně domnívá, že se uškrtíte...
- ... ale zlomí vám to vaz. - Fajn, už to chápeme.
Byl to darebák.
Žil si jako král za cizí peníze.
- A taky ji podváděl. - Ne.
- A teď, Jasmíno, zpomalíme. - Dobře.
- Hele, Jas. - Ano?
Večer se mnou na Yankees asi jít nechceš, co?
Šla bych s tebou na cokoli, ale baseball mě nikdy nechytnul.
- Co kdybych řekl Melanii? - Jasně. Bude nadšená.
- Hele, Mel? - Ano?
- Máš ráda baseball? - Zbožňuju ho. Proč?
Mám na dnešek dva lístky přímo za střídačkou Yankees.
Nemám s kým jít. Nemáš volno?
Jasně, jestli fakt nikoho nemáš.
Ne.
- Ne, rád tě tam vezmu. - Tak jo, díky.
- Tady bydlíš? Pěkný. - Jo.
- Pomůžete mi s nákupem? - Jo.
- Vezmu tohle. - Ještě tohle.
- Bereš to? - Jo.
- Ale ne. - To nevadí, neřeš to.
- Už raději nepij. - Já nic ani nepila.
- Neměla jsme ani trochu. - Já tě znám.
Hej, pojď sem.
- Nahoru? - Jo?
Eddie chce tvoje číslo.
- Proč? - Asi ti chce zavolat.
Nejspíš tě chce pozvat na večeři.
- Já na to teď nemám čas. - Je fakt skvělej, koukni.
A proč si o něj neřekl sám?
Stydí se. Myslí si, že je malý.
Hele, já se teď soustředím na školu.
- A na shánění práce. - To je prima.
Zná se s tím zubařem.
Já nechci dělat recepční.
A co teda? Šéfovat v bance?
- Chceš tohle opravdu rozebírat? - A jak dlouho máš v plánu...
- ...zůstat u Ginger. - Aha. Jen co se vzpamatuju.
Máme spolu velký plány.
Neboj, já vám je nezhatím.
Chci odtud tak rychle jak to jen půjde.
Jsem si jistý, že jsi byla zvyklá na něco mnohem lepšího.
Jde to. Jsem ráda, že mi pomáhá.
Takže ti Eddie nemá volat?
Ne, na rande se ještě necítím.
Ginger říkala, že prý ses zhroutila.
Ona někdy dost přehání.
Prý sis na ulici povídala sama se sebou.
Myslím, že do toho ti nic není.
Ne, ale budeme se brát a nemáme před sebou žádné tajnosti.
- Co ti chtěl Chili? - Ale nic.
Ten jeho pitomý kámoš chtěl rande, ale styděl se zeptat.
- Co říkáš na Chiliho? - Těší se, až se sem nastěhuje.
Já vím. Je do mě blázen.
Můžu být upřímná?
- Nesnášíš ho? - Jo.
To se dalo čekat, že si nesednete.
Je to stejná nula jako Augie.
Neříkal ten Eddie, že zná zubaře, který někoho shání?
Na to zapomeň. Je to strašně podřadné!
Zbláznila bych se.
Chci se vrátit do školy.
Získat titul a dělat něco důležitého.
Nechci bezduchou práci.
Musela jsem prodávat boty na Madison Avenue.
Taková ostuda.
Známí, které jsem vídala na večírcích tam chodili...
...a já je musela obsluhovat. Víš, jak jsem se cítila?
V jednu chvíli je hostíš a za okamžik...
...zkoušíš, jestli jim sedí bota.
Jedno tam přišla Erica Bishopová.
Uviděla mě a bylo to tak trapné...
...že hned vypadla doufajíc, že jsem ji nezahlédla.
Já tě viděla, Erico!
Není ti něco?
Hele, máš skvělý vkus.
Třeba bys mohla dělat do módy.
Nebo design. Co?
- To je pravda. - No jasně.
Všichni říkali, že bych byla dobrá bytová architektka.
Jsou na to kurzy, ale stojí to peníze.
Ne, Eve Loganová si udělala zkoušky online.
Na počítači?
To by asi šlo, ale-
Jo, ale já jsem s počítači nemožná.
Ale mohla bych na počítačový kurz.
A až se to naučím, začnu studovat dekorace online.
- To je moc komplikované. - Proč jsi vždycky tak negativní?
Jen přemýšlím nahlas.
Nejdřív musíš zvládnout počítače...
... a pak si udělat online dekoratérskou licenci.
Bojíš se, že tu budu moc dlouho.
Ne, ale-
Ty kurzy nejsou zadarmo.
Tady budete dělat. Vyřizovat telefony a dělat pořádek v objednávkách.
Tady jsou karty, jak jsem říkal...
...a instrukce pro čištění.
Nějaké otázky?
Řekněte panu doktorovi, že je to naléhavé.
- Pospěšte si. - Ano?
Cože?
Ano, zrušení.
Aha, vy to chcete zrušit.
- Kdy? - Prosím.
Počkat. Říkal jste 24.
Můj muž má absces.
Nemůžete mi dát někoho, kdo umí lépe anglicky?
Software umožňuje uživateli, tedy vám...
...možnost ovládat hardware, čili počítač.
Tím se řídí.
Tohle se dělá pomocí operačního systému.
Potřebuji se objednat za dva týdny.
Vyhovuje vám to desátého?
Ano, to by šlo.
No, 12. by to bylo lepší.
- 12. máme plno. - Dobře.
Tak čtrnáctého.
- Čtrnáctého? - Nebo ne.
Co třeba devátého ve 3?
Nebo jedenáctého v poledne?
Mohla byste si prosím vybrat čas? Vyberte si čas.
Vzpomeň si na jógu.
Hluboký nádech.
Dýchej zhluboka.
Když se zhluboka nadechnete, ucítíte zimolez.
- Krása. To by byl dobrý parfém. - To jo.
- Ten tvůj poník na pólo je fakt dobrý. - Díky.
- Pólo jsem nikdy předtím neviděla. - Opravdu?
Muž je do něj blázen. Moc mu to nejde, ale aspoň se zabaví.
Musíme stihnout letadlo.
Hal bere Dannyho do Augusty na Masters.
Jsou to golfoví maniaci. A já budu sama doma.
- Za tři dny jsme zpátky. - To jsem ti ještě neřekla.
Danny je nejlepší ve své třídě na Harvardu.
Blahopřeji.
- Děkuji. - Je to matematický génius.
To on je. Táta přednášel na obchodní škole...
...a všichni říkali, že to byla nejlepší přednáška.
To ze mě v kampusu hned udělalo celebritu.
Tady potřebuju tvůj podpis, kotě.
Dávej pozor, ať tě netrefí míček. Takhle umřel Ray Becker.
Stačila malá boule na spánku.
Co to pořád studujete?
Chci se naučit s počítačem.
Abych mohla studovat online bytovou architekturu.
Chcete být dekoratérkou?
Ano, mám na to talent.
Mám vrozený cit pro barvy a prostor...
...a oko na vhodný nábytek.
To je chvályhodné, ale neměla byste se učit v pracovní době.
Zvlášť když to narušuje provoz.
Promiňte, už se to nebude opakovat.
Dejte si na to pozor.
- Chtěl bych se na něco zeptat. - Ano?
Nezašla byste na sklenku?
Na sklenku?
Byl bych moc rád.
No to by muselo by to být rychlé...
...protože mě přítel pozval na večeři.
Chtěl jsem říct...
...že když se lidem podíváte do pusy, dost toho o nich zjistíte.
Jestli jsou svědomití, ukáznění, domýšliví...
Nebo nedbalí... Musíte vědět, na co se dívat.
Nevíte kolik je hodin? Nesmím na to zapomenout.
Mám domácí úkol.
Ty počítače jsou složitější, než jsem si myslela.
Je to zvláštní, protože na škole jsem byla jedničkářka.
Ale každý rok nám prý odumírají miliony mozkových buněk.
Máte dobrý chrup.
Určitě vám ho dost chválili.
- No, děkuji. - Ano.
Víte, že jste moc krásná.
Toho přítele jste myslela vážně?
Nechci do toho šťourat.
Bože, život je tak složitý.
Máte děti?
A co mám asi tak dělat, když se ukáže, že můj táta...
- ...je prachsprostý zloděj? - Z Harvardu nemůžeš jen tak odejít.
Je to strašně ponižující. Chtěl jsem umřít, když jsem se to dozvěděl.
Lhal, kradl a ničil lidem životy.
Je to hnusný zločinec.
Ale když odejdeš, zničíš si budoucnost.
Jak bych se mohl ve škole někomu podívat do očí?
Můj otec se kterým jsem se tak chlubil?
Finanční génius a štědrý filantrop?
Je to podvodník. Laciný darebák.
Na svoji charitu si musel nakrást.
A jak je teď asi jemu? Zatkli ho na ulici.
- Všude o tom píšou. - Jak se na něj můžeš podívat?
Ty jsi nic netušila, nebo ti to bylo fuk?
- Co tím chceš říct? - Nebrala jsi prachy za to, aby ses ptala.
Myslíš, že bych mu dovolila, aby jednal mým jménem?
Podepisovala účty? To není legrace. Mohli mě taky obvinit.
Celá léta jen lhal. Je to podvodník a pokrytec.
A ty aby ses mu pomstil, zahodíš svoji budoucnost?
Nesnaž se mě najít, protože se ti to nepovede.
To je ale srab.
No tak, dělej. Dostaň se z toho klinče.
- Hej, hej - Tak, vraž mu jednu.
Ztište se, kluci. Sestra se učí.
Kdy budeme moct přestat chodit po špičkách?
- Vypal mu jednu. - Uslyší tě.
Mně je to fuk. Makám celý týden, tak si chci odfrknout.
Její sestra měla miliony. Vzala si podvodníka.
A kde byla, když byla v balíku?
A ty jsi zatím dřela v baru?
Teď je jí rodina dobrá?
- Jo. - Ty prachy určitě uvidíš.
- Já vím. -Má recht.
Bylo by možné, aniž by to narušilo vaši zábavu...
...ztlumit krapet ten zvuk?
Proč si nedáš na chvíli pohov, Jasmíno? Vem si pivo.
Moc ráda bych chtěla.
A co teda děláš?
Snažím se naučit na počítači...
...ale asi na to nemám buňky.
Poslyš, je fajn...
...když se dospělí snaží dovzdělat. Nic proti tomu.
No, chci vlastně studovat online bytovou architekturu.
A proč nejdeš přímo do školy?
No, přes den si musím vydělávat na školné.
Jak říkával Hal: "Peníze nejsou. Peníze budou. "
Jo, ale život není jen práce, ale taky zábava?
Ginger mi říkala, že se mezi prací a školou hroutíš.
- Co kdybys držel hubu? - Ne, ne.
Připouštím, že je to náročné...
...ale já jsem odhodlaná něco se sebou udělat.
- Práce u zubaře se ti nelíbí? - Ne, nelíbí.
Podle Ginger prý nejsi zvyklá makat.
V tom případě jsem měla velké štěstí.
Jo, bohatého fešáka.
Oblbnul ji řečičkama. Mohla snad odmítnout?
Já to chápu.
Proč chceš být dekoratérkou? Proč si nevybereš něco jiného?
A co asi tak?
Servírku? Balit nákupy?
Hele, Ginger je taky balí.
Jenže my jsme každá úplně jiná.
Jo, ona má dobrý geny.
Nemůžeš všechno svádět na geny.
Kdybys na sobě víc makala a hned se neusadila-
- Ty myslíš Augieho? - Myslí mě.
Tak s kým se mám vyspat, abych dostala Stoli martini s citronem?
Chci říct...
Kriste pane, nemůžu si vzpomenout.
Chili mi říkal, že jste měli pěknou sbírku aut.
Ano, můj muž.
Sbíral staré Bentleye a Mercedesy.
- To jsou drahý káry. - To ano.
Bohatství není něco, za co byste se měli stydět.
- Bývali jsme docela civilní. - Jo, ale za cizí prachy.
Ten chlap rozfofroval všechny Gingeřiny peníze.
Já se jen snažila sestře a jejímu muži pomoct.
O finančních machinacích jsem neměla ani potuchy?
Ale určitě tě potěší, že jsem přišla o všechno do posledního centu.
O všechny domy, o nábytek...
...všechny kožichy, prsteny, o bankovní účet...
...a vládě to ani tak nebylo dost.
Její muž byl prohnaný. Týden jsme tam byli...
- ...a už jsme věděla, že ji podvádí. - Já se fakt musím jít učit.
- Potřebuji trochu klidu, ano? - Dobře.
Jestli se tu z toho stane noční klub, tak to nezvládnu.
- To nezvládnu. - Dobře, dobře.
- Všichni ven. Má domácí úkol. - Cože? Hlavní zápas teprve bude.
- Ven. - Teď nepůjdu.
Má pravdu, Chili.
- Když se napiješ, je z tebe kretén. - A co ona? Taky chlastá-
Kretén? Pojď sem.
Promiň, že nemám Bentley.
- Jdeme do hospody. - Mějte se, kluci.
Dobrou noc.
- To je ale svinčík. - Omlouvám se.
Nevím, co to do mě vjelo.
Ale už jsem ti to říkala, že si nevybíráš správné muže.
Já vím, že nejsou tvůj typ.
Bože, to nechceš někoho slušného?
Někoho, kdo by tě vytáhl z téhle-
Co? Z téhle díry?
Já vím, co si tady o tom myslíš.
Vždyť máš dvě děti.
Máš na víc než na Chiliho a jeho opilecké kámoše.
Kdybych si to myslela, tak bych to udělala. Ale zatím se nikdo nehlásí.
Víš, je sexy a nekrade.
To se neobejdeš bez těch sarkasmů?
Dělám si starosti, Hale.
Paula říkala, že Howard odchází z Global Innovations...
...protože mu to z pohledu legálnosti nepřijde dobré.
- Howard Trask je slaboch. - Ne, ne-
- Na co mám asi právníky? - Nechce skončit ve vězení.
Ve vězení? Ježíši. Nedramatizuješ to trochu?
Když teď vycouvám, přijdeme o strašný balík.
Je to dominový efekt. Jedna věc vede k druhé.
Já si s tím poradím, ano?
Přála by sis něco, co ještě nemáš?
Cokoli?
Ne.
Tak se přestaň trápit a nech se rozmazlovat.
Máš pravdu. Howard vždycky byl ustrašený mamánek.
Jo, mamánek. To na něj sedí.
A co třeba 22. V devět hodin?
To nestihnu. A co odpoledne?
Fajn, ve 2, ve 3?
22. to nestihnu. Co třeba 21.?
- To nemáme volno. - Dobrou noc.
No chtěl, abych přišla za týden.
Den nebo dva nehrají roli. A co 24.?
- Dobře. Ne, počkat. - Třeba v 9?
To jdu na prohlídku před kolonoskopií.
To nemůžu zanedbat.
Tak si to promyslete a zavolejte?
Můžete, ještě než půjdete, zavolat doktoru Girsbackovi...
...a říct mu že jsem se díval na ty snímky a chci s ním o tom mluvit?
- Jistě. - Ne, ne, ne.
Až s tím budete hotová.
Žádný spěch. Děkuji.
Už jste se zapracovala?
Doufám, že jste spokojený, protože se opravdu snažím.
- Je to v mé aprobaci. - Jak vám jdou počítače?
Jsem tam asi nejhorší, ale pomáhá mi jedna holka...
Jsem rád, že už jste si tady zvykla.
- Snažím se. - Jsem rád, že jste tady.
- Děkuji. - Od té doby, co tu děláte...
...jsem začal nosit pestřejší kravaty? Všimla jste si.
- Mno... - Jen žertuji.
Můžu se vám k něčemu přiznat?
Nemyslím si, že byste to měl říkat zrovna mě, doktore.
To jak se oblékáte...
...mě někdy opravdu...
...vzrušuje.
Vážně? Snažím se neoblékat moc provokativně.
Naštve vás, když vám řeknu, že se mi líbíte?
Kam tím směřujete, doktore Flickere?
Nepatřím k těm...
...kteří mluví do větru. Jste velmi svůdná.
To mě těší, ale proto jste mě snad nezaměstnal.
Elegantní ženy mě vždy oslovovaly.
- To byste mi neměl říkat. - Ne, nerozčilujte se.
- Nejsem rozčilená. Můžu si vzít kabát? - Nerozčilujte se.
Až mě poznáte, tak víc vylezete ze své ulity.
Já nejsem v ulitě.
- Zkoušela jste někdy rajský plyn? - Ne.
- Zbaví vás to zábran. - Já nemám zábrany.
- Počkejte. - Doktore Flickere.
- Nebuďte tak nepřístupná. - Nejsem nepřístupná.
Buďte pyšná. Dobyla jste území.
Doktore Flickere.
Tohle je tak trapné.
Už se sem nevrátím.
Tohle nemám zapotřebí.
Musím zhluboka dýchat.
Vidíte, co jste způsobil. Nemůžu dýchat.
Bože, nemůžu dýchat.
Já se nedivím, že tě to vzalo.
Nechám toho zubaře nahlásit. Kdybych tohle řekla příteli...
...šel by za ním do ordinace a tam by si ho podal.
Můžeš ho žalovat. To je obtěžování.
Ne, do soudního sálu, už nikdy nevkročím.
Já tě chápu.
Můj přítel je právník. Dost mi toho navyprávěl.
- Sharon, nevíš o nějakém muži? - Muži?
Někdo, kdo by se ke mně hodil.
Teprve jsem se přistěhovala. Nikoho tu neznám.
Jestli se nezamiluješ v San Francisku, tak už nikde.
Někoho solidního.
A co děláš v neděli odpoledne?
Nic moc.
Jdeme s Tonym na večírek. Pojď taky.
To ne, nejsem připravená na tolik cizích lidí najednou.
Ale prosím tě.
Je to velký mejdan. Bude tam spousta různých lidí.
Musíš se snažit. Jinak se nic nestane.
Pak si můžeš stěžovat jen sama na sebe.
No, ne že bych nechtěla.
- Můžu vzít sestru? - Morální podpora? Jasně.
A budu tam já a Tony.
Bude se ti to líbit.
Třeba se ti zadaří.
Jestli nepůjdeš ty, tak nejdu ani já.
- Vždyť nemám nic na sebe? - Něco ti najdeme.
Bože, já už nebyla mezi lidmi celou věčnost.
Sharon říkala, že tam bude spousta zajímavých mužů.
Na party jsem nebyla už léta. Chili je nesnáší.
- Víš, co si o Chilim myslím. - Je těžký potkat muže, kterému se dá věřit.
Ahoj, Nate. Co vy tady?
Obědvali jsme nedaleko, tak jsem si řekl, že ti představím Amy Mooreovou.
Ahoj. Hal Francis. A to je moje žena. Zlato?
- Jasmína. - Ahoj.
Amy se bude starat o smlouvy pro Empire Solutions a Global Innovations.
Je výborná. Nikoho lepšího neseženeme.
Tu situaci kolem Empire Solutions bychom měli co nejdříve probrat.
- Vyhovuje vám úterý? - Zařídím si to.
Výborně.
Ty máš něco s Amy?
- S Amy? Mojí právničkou? - Nehraj to na mě. Je krásná.
Samozřejmě že ne. Jak tě to napadlo?
- Někdo měl narážky. - Jaké narážky?
Viděli tě při obědě. Držel jsi ji za ruku.
Blbost. Kdo ti to říkal? Já asi vím kdo.
- Ta blbá potížistka Lydia, že? - Stalo se to?
Měl jsem obchodní oběd s Amy ve Four Seasons.
- A Lydia tam taky byla. - Vzal jsi ji za ruku?
Blázníš. Kdybych tě podváděl, tak to nedělám na veřejnosti.
Co já vím. Občas při obědě piješ.
Třeba jsi byl přiopilý.
- Je jasné, že po tobě jde. - Vymýšlíš si drama.
Kdybys mě podváděl, tak by mě to fakt naštvalo.
Ale nepodvádím, tak vystydni.
Žárlím, protože tě miluju. Mělo by ti to lichotit.
Je mi jasné, že se ženským líbíš-
Že je přitahuješ. Ale mají smůlu, jsi jen můj.
- To víš, že jo. - Ne.
Nepodvádíš?
Ne.
To je dobře.
Pojďme se milovat.
Kdybys mě podváděl, tak by mě to fakt naštvalo.
Nemám ráda, když ze mě někdo dělá blbce, víš?
- Slyšels mě, Hale? - Promiňte. To mluvíte se mnou?
- Ahoj, Jasmíno. - Cože?
Ahoj.
- Jak je? Dobře, že jsi tady. - Vy budete určitě Tony.
- Ano, to je Tony. - Moc mě těší.
- Dobrá party, co? - Prima.
Taková směsice.
Sestra je tu s tebou?
Ano, zrovna tančí.
- Mimochodem já jsem Al. - Ginger.
- Ginger? - Jo.
Krásně tančíte, Ginger.
- Nemám moc příležitostí, ale zbožňuju to. - Opravdu?
Ano.
Znáte Sally, tu co to pořádá?
- Ne, jsem tu se sestrou. - Aha.
Ani nevím, kam se vypařila.
Jste ze San Franciska?
Ano.
- A vy? - Z Marinu.
To je fajn.
Co děláte, Ale?
Jsem zvukový inženýr. Zapojuji lidem sestavy.
- Třeba panu Lockmanovi. - Aha.
To je muž hostitelky, jestli vás to zajímá.
Dělám koncerty i byty...
- To je prima. - Mám raději ploužáky, a vy?
- Taky. - Je to romantičtější.
- To ano. - Jo jo.
To je.
Jste opravdu moc hezká.
- Vážně? - Ano. Určitě.
Taky bych byl raději někde jinde.
- To je na mě tak vidět? - Docela ano.
- Já jsem Dwight Westlake. - Jasmína Frenchová.
Jasmína Frenchová? Takové exotické jméno.
Rodiče mi dali jméno podle máminy oblíbené květiny.
Noční květ jasmínu.
Ožívá po setmění.
Lepší nabídku jsem dnes nedostal.
Neříkám, že to byla nabídka.
Všimnul jsem si vás tam vedle a doufal, že se s vámi seznámím.
Snad vám nezničím iluze.
- Máte skvělý styl. - Vážně?
Pásek Chanel, kabelka Hermés a boty od Viviera.
Vy děláte v módní branži?
Ne, to moje bývalá žena. Psala pro módní časopis.
- Aha. - Loni zemřela.
To mě moc mrzí.
- A čím se zabýváte vy? - Ničím tak atraktivním.
- Pracuji ve státní správě. - Ale ne, to je zajímavé.
V diplomacii.
- Snad nejste velvyslanec. - To sotva.
Ale neodmítnul bych to.
Znali jsme velvyslance v Mexiku.
Tedy můj manžel.
Manžel? Vy jste vdaná?
Už ne. Bohužel už také zemřel.
Ale jednou jsme nocovali na ambasádě v Mexiku.
- Já pracuji v Evropě. Ve Vídni. - Opravdu?
- Já zbožňuji Vídeň. - Skutečně?
Jednou jsme tam s Halem byli.
Byly to dva týdny mladého vína a čokoládových dortů.
Mám v plánu se za několik let vrátit a jít do politiky.
- Chtěl bych kandidovat v Kalifornii. - To je opravdu zajímavé.
Asi mám trochu přebujelé ego, ale myslím si, že budu dobrý kongresman.
Vyrostl jsem v San Francisku. Kalifornii znám a mám rád výzvy.
Jste odtud?
New York. Park Avenue.
Víte, když můj manžel zemřel...
...tak mě to strašně vzalo...
...proto jsem přijela sem, abych tu začala nový život.
Co dělal?
Chirurga.
To muselo být stresující.
Dostal infarkt. Myslím, že ho to zabilo.
Máte děti?
Ne. Nebyl na ně čas.
A co děláte vy? Tipoval bych, že do umění.
- Mám pravdu? - No, nejste daleko.
Jsem bytová architektka.
Tak to jsem vážně vyhrál v loterii.
- Jak to? - Potkám takovou exotickou bytost...
...která je okouzlující, elegantní a nezadaná...
- ...a k tomu jsem právě pořídil nový dům. - Opravdu?
Takový, jaký jsem hledal. Je v Marinu.
- S výhledem na zátoku. Prostě sen. - To je krása.
A ta žena, kterou potkám, je navíc bytová architektka.
To musí být osud. Chcete se tam podívat?
- To bych moc ráda. - Třeba mi pomůžete.
Určitě.
Na prvním rande jsem s nikým dřív nespala?
- Jo, to- - Ale, když jsme tančili spolu...
...tak mě to tak vzrušilo...
Byla jsi tak sexy.
Hned jsem věděl, že budeš skvělá v posteli.
- Nelžeš? Kdepak.
Říkal jsem si...
Já byla přesvědčená o tom, že nás někdo přistihne.
Mě to bylo fuk.
Nemohl jsem to vydržet. To nešlo. Musel jsem tě mít hned tam.
Víš...
- Víš, co mě přesvědčilo? - Copak?
Že jsi byl tak jemný.
- Opravdu? - No jasně.
Nechci ale, aby sis myslel, že jdu hned s každým, protože to není pravda.
Ne, víš, co si myslím? Že se moc ráda bavíš.
- To jo. - Ano.
A já jsem taky takový.
- To už vím. - To je proto-
- Jsem prostě pohodář. - Jo.
Proto taky přináším lidem do života hudbu.
Víš, že jsi hrozně milej?
Nikoho tak milého jsem ještě nepotkala.
- Doufám, že... - Nikdy.
Snad jsem ti nezkomplikoval vztah.
Ne. Nejsme ani zasnoubení...
- Jsem svobodná. - To rád slyším.
Už bych se asi měla vrátit.
Už je skoro po obědě.
Ještě máme čas.
- Na co? - Pojďme do auta.
- Znovu? - Jo, pojď.
- Ježíši, co jsi zač? - Já prostě...
- Nejsi závislý na sexu? - Ne, na tobě. Pojď.
- Fakt? Tak to jo. - Ještě jednou.
Skoro nikdo tu není.
- Ale bude to rychlovka. - Mám tmavá skla. Bude to v klidu.
- Kolik je hodin? - 7:30.
- Já jsem na řadě! - Bože, říkal, že mi včera zavolá.
Chci si s tím hrát!
Přestaňte se aspoň na chvíli hádat?
- Úplně mi třeští hlava. - Dalas mu číslo sem...
- ... i na svůj mobil? - Jasně. Dala jsem mu obě.
Třeba se zdržel ve Washingtonu.
- Ale to by mi snad zavolal. - Třeba mu došlo, že jsi lhala...
- ...a vycouval? - Přestaň mi to připomínat, ano?
Fajn. Vynechala jsem nepříjemné detaily a něco jsem přibarvila...
...ale to hlavní, moje pocity, myšlenky a humor-
To jsem přece já, ne?
Všichni si trochu vymýšlejí, ne? Na to snad nemusím mít tvé svolení?
Raději si vem těch prášků víc. Jsi pěkně nalitá.
Ježíši. Mohli byste-?
Matthewe, můžeš vypnout to dunění?
To se nedá vydržet.
- Ahoj. - Čau.
- Byla jsi v neděli na party? - Říká kdo?
Kámoš tam dělal barmana. Viděl tě.
- No a? - S někým jsi tančila.
- A co má být? - Já ji poprosila, aby šla se mnou?
Byla jsem nervózní z toho, že tam nikoho nebudu znát.
Je to pravda? Prý jste na sebe v rohu posílali...
- ... zamilované pohledy. - Dej mi pokoj.
Na baseball se ti nechtělo, že ti je prý špatně.
Já nejsem tvůj majetek. Měla jsem migrénu, když jsi volal.
Pak jsem se rozhodla doprovodit sestru na party, no bóže.
To ti nežeru.
Od kdy musím poslouchat tvé rozkazy?
Můžete se hádat někde jinde?
To se nedá vydržet. Nevím proč, ale Xanax nezabírá.
Kdo je ten chlap, se kterým jsi flirtovala?
Říkala jsem ti, že se mi nelíbí, když mě do něčeho tlačíš?
- To napadlo ji, abys hledala někoho jiného? - Ne, to je můj nápad.
To bych neřekl. Myslí si, že jsem stejnej pobuda jako tvůj bejvalej.
- To jsi mi sama řekla. - Dejte mi pokoj, kluci.
- Já mám právo tu bydlet, ne ona. - Co tím chceš říct?
Nechtěla jsi snad chlapa pro kluky?
- Aby vyrůstali s tátou? - Potřebuju si to rozmyslet.
Chtěli jsme se brát. A teď tě tahá po večírcích...
...a říká ti, že pro tebe nejsem dost dobrý.
- Jestli tě přistihnu... - Nech ji trochu žít.
- ...s někým jiným- - Vypadni!
Ty se do toho nepleť!
Zmiz, Chili. Jsi opilý. To bude asi pro tebe.
Na ni není spoleh. Ale na mě jo.
Nezvedej to. Ať si nemyslí, že jen čekám, až se ozve.
- Co se to tu děje? - To je Al.
- Dej mi to. - To je on, Al.
- Ahoj. Ale voláš trochu... - Dej to sem!
Ještě jednou sem zavoláš a rozmlátím ti držku!
- Haló. Ne! Ne! - Dej to sem.
Co jsi to provedl, ty debilní ožralo!?
Měla jsi pravdu, je stejnej jako Augie!
- Příště ji netahej za chlapama. - Táhni!
Já ji za chlapama netahám, ale jestli má v hlavě trochu rozumu...
...tak tě odkopne a najde si někoho, koho si zaslouží.
- Kdy se kurva odstěhuješ? - Vypadni!
Promiň, že nejsem z Park Avenue, ale aspoň neokrádám lidi.
- Nejsem prolhanej kriminálník. - Pakuj se, nebo zavolám poldy.
Kašle na tebe. Je to podvodnice.
- Bylas jí ukradená... - Zmiz!
- ...dokud tě nezačala potřebovat! - Táhni!
- To je můj mobil. - Fajn.
Kde je? Bože, hrály si s ním děti.
Kde je ten debilní telefon?
Haló? Dwighte?
Vydrž chvilku, prosím? Mám tu něco rozdělaného.
Ahoj, jak se máš?
Kdepak, jen něco pracovního.
Ale ne, to nevadí.
V hlavním městě musí občas být shon.
Kdy?
No, budu mít zrovna schůzku s klientem...
v hotelu Fairmont...
...co kdybys mě vyzvednul v salónku?
Prima.
Ne, ve 3 je to akorát.
Tak se měj.
- Tu zeď bych chtěl trochu vyšší. - No, je to krása.
Věděl jsem, že se ti tu bude líbit.
A zahrada už je vzrostlá.
- Je to nádhera. - Jo, ujde to.
A ta kouzelná veranda. Už chápu, proč se ti to zalíbilo.
- Potřebuji někoho, kdo se o to postará. - A ty orchideje!
Tak tohle...
- Tohle je velkolepé. - Opravdu?
- Je to tu hodně veselé, řekl bych. - A ta prostornost. A světlo.
A tam to ještě pokračuje.
- Už mám milion nápadů. - Fakt?
Jé, krb. To mi připomíná Hamptons.
- To je úchvatné. - Vy jste dělala v Hamptons?
- Máme tam přátele. - Ano.
Navrhovala jsem několik...
...plážových domů.
Ukážu vám výhled.
- Ta je ale obrovská. - Že?
Sem by se vešlo 300, 400 lidí.
Ano, ale tolik přátel nemám.
Ten výhled bere dech.
Pořádali jsme s Andreou hodně akcí.
Vy v New Yorku určitě taky.
To byla moje specialita.
Pořádala jsem nejlepší večírky ve městě.
Jsem v šoku.
Opravdu?
Máte ten pocit?
No, mám pocit...
- ...že to můžete udělat znovu. - Chcete?
Vždycky jsem chtěl mít postel s nebesy.
- To vypadá zajímavě. - Že ano?
To bude polovina 19. století.
- O tom nemám ponětí. - Ano. Vypadá kompletní.
Líbí se mi ty sloupky, ale tyhle postele-
Nebývají moc široké.
- My taky nejsme moc širocí. - Ale, Dwighte.
Nahoru bych dala mušelín nebo lněné-
- Cokoliv budeš chtít. - No to není-
Víš, když jsme se včera v noci milovali...
...tak mi došlo, jak jsem byl odtržený od světa...
- ...po smrti Andrey. - Já vím. Já...
Myslím, že když je něco správně...
- Tak to hned poznáš. - Opravdu?
Slyšíš to?
- Slyšíš ty basy? - Jo.
Ty basy a ostrost zvuku.
To si musím pořídit.
- Dám ti tenhle. - Ne, to ne.
- Ale jo. - Bože můj.
- Pojď sem. - Jsi tak sladkej.
- Ty jsi sladká. - Ne, to ty.
- Zatančíme si? - Jo.
Tohle je tanec?
Jo, tohle je ploužák, který je...
- Co? - Vždy skvělou předehrou...
...ke krásnému milování.
- Opravdu? - Jistě.
- Kde je dnes máma? - Má rande.
- To je fajn. - Kde asi je?
No u Mekáče asi ne.
Dnes vám budu dělat chůvu. Jsem v tom expert.
- Jo. - Jasné?
Měli byste to taky zkusit. Jako holka jsem dělávala chůvu.
Aspoň si něco přivyděláte.
Máma říkala, že ty jsi nepracovala nikdy, protože jste byli bohatí.
No, já nevěděla, čím chci být.
A Hal, můj manžel mi úplně učaroval.
Zrovna hráli "Blue Moon". Znáte písničku "Blue Moon"?
Já se sebou vždycky chtěla něco udělat.
Měla jsem elán.
Nechodila jsem jen nakupovat a bankety.
Věnovala jsem se charitě pro chudé.
Sháněla jsem peníze pro muzea a školy.
Bohatství s sebou nese i zodpovědnost.
Nevedla jsem jen poživačný život jako mnoho mých rádoby kamarádek.
Ne, že bych nerada nakupovala pěkné šaty.
Dávejte velké spropitné, hoši.
Protože pak vás dobře obslouží a jsou z toho živi.
Až budete jednou hodně bohatí...
...tak musíte být velkorysí.
Podle mámy jsi prý bývala v pohodě, ale teď ti hrabe.
A povídáš si sama se sebou.
No, člověk toho vydrží hrozně moc...
...ale pak vyjde na ulici a začne řvát.
Jo. Sebrali mě na ulici, když jsem mluvila sama se sebou.
Dali mi to, čemu se říká léčba Edisonem.
Proč Edisonem?
Protože do vás pustěj proud, aby se vám zase rozsvítilo.
Všechno se rychle rozjelo.
Začala jsem pociťovat úzkost a klaustrofobii.
A náhlý strach ze smrti.
Měla jsem noční můry a pak jsem se zhroutila.
Určitě jste slyšeli o Prozaku a lithiu.
Ty léky to ještě zhoršily.
Jasně že jsem nejspíš měla podezření...
...že ne všechno co Hal dělá, je stoprocentně legální.
To bych musela být úplně blbá...
.. kdyby mi nedošlo, že je tak moc úspěšný, že to nemůže být pravda.
Ale je podvádění a podvádění.
Když si začal se ženskýma, tak jsem se rozzuřila.
A pak už to šlo ráz na ráz...
Ale to už je za mnou, kluci.
Někoho jsem potkala. Jsem teď nový člověk.
- Máš všechno? - Ano. Tohle je do kuchyně?
- Ano. - Dal jsi za to celé jmění.
Jo a přitom je to veteš.
Čert ví, jestli to vůbec funguje.
- Ta terasa s o něj přímo říkala. - Budeme sledovat hvězdy nad zálivem.
A půjde s ním taky skvěle pozorovat měsíc.
- Už jsi tak někdy viděla měsíc? - Dovedu si to představit.
Můžu se tě na něco zeptat?
- Jistě. - Napadlo tě někdy...
...že by sis mě vzala?
Vzala?
Vše jsem naplánoval. Ale klidně řekni ne.
Ale... jela bys se mnou příští měsíc do Vídně?
Pár let bychom tam žili. Naučím tě waltz.
Budeš mít čokolády a vína, co hrdlo ráčí.
Pak se vrátíme a já si pokusím splnit svůj sen v politice.
Pak adoptujeme děti a budeme žít v domě...
...který tak báječně zkrášlíš.
Co na to říkáš? Nevýhoda je, že budeš muset stát vedle mě...
...a usmívat se do objektivů, až se rozhodnu kandidovat.
- Takže mě miluješ? - Nevypadá to tak?
Snad se ti z představy, že bys byla mojí ženou, neudělalo zle.
Někdy mě popadnou takové migrény.
Na to bereš vždycky Xanax?
Je fakt, že se mi trochu rozbušilo srdce.
Třesou se ti ruce.
Přála jsme si, abys mě chtěl a teď se to stalo.
Děkuji vám.
Přeji pěkný den. Já si to vezmu.
- Co tady děláš? - To víš moc dobře.
- Řekla jsem ti, abys neotravoval. - Spíš s Alem.
Nedělej ze mě vola.
Tady se o tom nebudeme bavit, Chili.
- Nějaký problém, pane? -Pardon.
Ne, žádný problém.
- Já tě miluju, Ginger. - Co to má znamenat?
- Co se stalo? - Nic.
Jen si potřebuju všechno promyslet.
- Za to může Jasmína. - Ne, má o mě starost.
Nebudu ti lhát. Nemám ji rád.
Bylas jí ukradená, dokud tě nezačala potřebovat.
- Mám práci, Chili. - Jsem do tebe blázen.
Chci s tebou prožít všechny ty velký věci.
Jaký velký věci? Ty slizoune.
- A já jen budu balit nákupy. - Je to kukačka. Mluví si pro sebe.
- Sama jsi to říkala. - Potřebuju prostor.
Tak mi ho dej, ano?
Nemůžu spát.
- Jsem uzel nervů. - Prokrindapána.
Musím na tebe pořád myslet.
Přestaň brečet. Jsou tu lidi.
Nevím, co si bez tebe počnu.
- Ježíši! - Fakt nevím.
- Nechte toho, prosím. - Já to vyřídím, ano?
- Nechcete si sednout v kanceláři? - Ne. Ale moc vám děkuju.
Co je ten Al zač?
- Co dělá? - Spíš co nedělá, ne?
Nedělá scény na veřejnosti.
No tak, brácho. Nechceš kapesník?
- Když já ji tak miluju. - Tady není nic k vidění, jasný?
Paráda.
- Ahoj. - Čau.
Vypadáš dobře.
Zítra jdeme vybrat zásnubní prsten.
- To je úžasný. - Co je to za vůni?
Rozbilas flakon voňavky?
Al tomu neříká voňavka, ale parfém.
To je fajn. Ale mám dojem...
...že jsi to s ním trochu přehnala.
Mám strach, že brzy vyvane.
Jdeme k jeho oblíbenému klenotníkovi.
Myslíš, že je Al o úroveň výš než Chili?
To asi každý.
Je to džentlmen.
Pak je určitě o úroveň výš.
Ale v posteli džentlmen není.
Počkej až ucítí závan mého nového parfému.
Je z Francie.
- Jdeš pozdě. - Bože.
- Ještě pořád se třesu. - Co se děje?
Myslím, že mně Hal zahýbá.
S Lisette Boudreauovou?
To má být kdo?
Ta Francouzka. Jordanovic au pair.
Jak tě tohle napadlo?
Jsi asi jediná, kdo to neví.
O Halových záletech vím už léta, ale nic mi do toho nebylo.
Jak jsi na to přišla?
Volali mi z hotelu Ritz v Paříži.
Hal tam zapomněl Rolexky.
Ale mně řekl, že jede pracovně do Chicaga.
Kdyby řekl Paříž, tak bych s ním chtěla taky...
...netušila jsem oč jde, tak jsem začala zjišťovat...
Jednou to muselo prasknout.
Jen se divím, že to trvalo tak dlouho.
Kdo ještě?
Victoria Alterová.
Raylene.
Ta au pair.
Ta trenérka, kterou bral na baseball.
- Můj bože. - Ani nevím, kolik lidí mi říkalo...
...že dělá do své právničky, té s tím čínským drakem?
- Kde je číšník? Potřebuju panáka. - Jasně. Obsluha!
- Ano, madam? - Ještě jednou.
- A pronto, prosím. - Samozřejmě.
Haló?
Můžu mluvit s Alem?
Al Munsinger, ano.
Měl by dělat v audio oddělení.
Ano, počkám.
Haló?
Ano, Ala Munsingera.
Ale, kde kruci vězíš?
Cože?
Cože? Nechápu. Proč jsi nemohl přijít?
Kdo na co přišel?
Kdo je Ellen?
Nenapadlo mě, že máš ženu.
Ne.
Nikdy ses nezmínil.
Na mámu jsi udělala dojem.
- Opravdu? - Ano. Prý jste se bavily o její...
- ...sbírce nádobí z anglického cínu. - Ano. Zbožňuju anglický cín.
Hal měl žejdlík na pivo z anglického cínu.
A co táta?
Dovede být kritický, ale uchvátila jsi ho.
Neboj, nechci žádný velký kámen.
Nic většího než Hopeho diamant, prosím.
Hej, Jasmíno.
Copak? Nepamatuješ si mě?
Jistě, že si tě pamatuju. To je ale překvapení.
No překvápko, co?
To je Augie. Tohle Dwight.
- Ahoj, Dwight. - Těší mě?
Byl jsem mužem její sestry.
- Aha. - Před lety.
Tak dlouho to zase není.
Prý jsi sehnal práci na Aljašce. Gratuluji.
Nebýt tebe a toho tvého vykutáleného manžela...
- ...tak jsem mohl mít vlastní firmu. - Nehodí se, abychom to řešili tady.
Fakt? Myslíš, že se mi chce stavět potrubí někde v prdeli na Aljašce?
Jsem švorc.
Nemůžeš to hodit za hlavu a pohnout se dál, tak jako já?
- Klid. Nevím sice, kdo jste- - Právě proto se do toho nepleťte.
Potkal jsem tvého syna.
Ano, Dannyho. Vzpomínáš si na něj?
Žije tam za mostem v Oaklandu a dělá v hudebninách u Antonia.
Daří se mu docela dobře. Je ženatý.
Nejspíš se konečně přenesl přes Halovu sebevraždu.
Danny je v Oaklandu?
Něco ti povím, Jeanette. Nebo Jasmíno.
Nebo jak si teď říkáš.
Někteří lidé...
...neházejí věci za hlavu tak snadno.
Ty máš syna?
Ano. Biologicky to není můj syn. Je nevlastní.
- Halova sebevražda? - Já ti to pak vysvětlím.
- Nemůžeme teď...? - Ne, dokud mi neřekneš, oč tu jde.
- Tady na ulici ne. - Chci to vědět.
- Řeknu ti to někde, kde je víc klidu. - Tak pojďme do auta.
- Nelíbí se mi tvůj tón. - Fajn.
Samozřejmě, že se nevezmeme! Skoro ve všem jsi mi lhala!
- Ne, řekla bych ti to. - Máš snad bludy?
Myslíš, že bych na to nepřišel?
- Co sis myslela? - Já nevím.
To všechno už je minulost. A my se milujeme.
Takže to prostě zmizí?
To ti nedošlo, že na to dřív nebo později přijdu?
Nebo jsi doufala, že až po svatbě? Že už bude pozdě?
Pozdě na co? Na tvé plány, ve kterých je patřičná manželka?
Neříkám, že by mi to nevadilo, ale že jsi mě mohla tahat za nos...
- ... do té doby, než si tě vezmu- - Chceš říct, než tě chytím do pasti.
- Chováš se stejně jako tvůj exmanžel. - Já tě nepodvedla. Milovala jsme tě.
- Přišel jsem na to čirou náhodou. - Fajn. Jestli je to konec, tak ať je.
Chápu. Nevezmeš si mě. Dala jsem ti všechno.
Ale můžu si za to sama.
Ty a ta tvoje malá francouzská coura.
- Nemám páru, o čem to mluvíš. - Nech mě vystoupit.
- Pusť mě ven. - Jak se dostaneš domů?
Nejdu domů. Pusť mě ven!
Nezapomeň jí o tom říct, až přijde?
Je jí to fuk, věř mi.
- Už je napůl odstěhovaná. - No tak...
Já s tou nevraživostí nezačal.
Nelíbil jsem se jí od chvíle, kdy mě uviděla.
Ale mně se líbíš.
A to je hlavní. Ne to, co si ona myslí.
Už mě leze krkem, jak o tobě říká, že jsi nula.
Nebo jak mě tlačí kdo toho, abych si našla lepšího chlapa.
Já si nemyslím, že jsi nula.
Jsi mnohem větší chlap, než byl ten šmejd z večírku.
- Fakt? - Jasně.
- No, já tě miluju. - Já vím.
- A mám rád i kluky. A snad i oni mě. - Mají tě rádi.
- Myslel jsem, že jsem tě ztratil- - Neztratil, lásko.
To já tě skoro ztratila.
Kvůli tomuhle jsi se všeho vzdal?
Abys prodával použité hudební nástroje?
Prosil jsem Augieho, aby ti nic neříkal.
Proč?
Co se stalo?
Proč jsi takhle zmizel a už ses mi neozval?
Když jsem tě potřebovala, nemohla jsme tě najít.
Vím vše. Zjistil jsem si to. Tak nehraj překvapenou.
Máš něco s Lisette Boudreauovou?
Ježíši, Jasmíno, musím si dát panáka, jinak to nezvládnu.
Tohle nezamluvíš V Chicagu jsi vůbec nebyl.
Vzal jsi tu Jordanovic au pair do Paříže.
Vím, co se děje.
- Můžeme si o tom, promluvit? - To si piš, že můžeme.
Zvládneme to v klidu?
Chtěl jsem si o tom už dávno promluvit, ale tys vždycky-
A jak jsi čekal, že se budu chovat?
Podvádíš mě už celé roky.
S Raylene, se sekretářkou, s naší trenérkou.
- S Amy. - Tohle je jiné.
Teď je to vážné.
S Lisette se milujeme.
Cože?
Zbláznil ses?
Je mi líto, ale musím ti to říct. S Lisette se milujeme.
Co má tahle blbost znamenat?
To znamená, že plánujeme společnou budoucnost.
Promiň. Asi chápu pomaleji.
Asi je to pro tebe šok, ale musím být upřímný.
Ty a upřímný. To je nejlepší vtip na světě.
Dřív jsem měl pár úletů.
Ale ty pro mě nic neznamenaly. Teď je to jiné.
Přeskočilo ti? Vždyť je to pískle.
Dělá chůvu. Zbláznil ses?
- Víš jak těžko se mi to říká?! - A co mám říkat já?
To je tak ponižující.
Jako kdyby nestačilo, že všichni vědí, že mě podvádíš.
Ale že mě vyměníš za tu nablblou Francouzku?
- Zajistím tě. - Promiň.
Nemůžu dýchat.
Co tady vlastně dělám?
To je nepřijatelné. To se nemůže stát.
Nikam nepůjdeš. To je nepřijatelné.
- Máš záchvat vzteku. - Nesahej na mě!
- Máš záchvat.
Přestaň.
- Co tady dělám? - Seber se.
Až se uklidníš, promluvíme si jako dva dospělí lidé...
...o tom, co budeme muset zařídit.
Já zatím budu bydlet v hotelu.
Co tady vůbec dělám?
Haló. Můžete mi dát číslo na FBl?
Můžete mě spojit?
FBl.
- Pan Francis? - Ano?
- Hal Francis? - Ano.
Je mi líto, ale byl na vás vydán zatykač.
- Cože? - Byl na vás vydán zatykač.
- To má být vtip? - Ne, pane.
- Bude lepší, když s námi půjdete. - A co jsem provedl?
Pojďte s námi. Vyřešíme to na stanici.
- Máte zatykač? - Ano.
- V poutech? - Ano.
- Chci si zavolat právníka. - To vám bude umožněno.
Máte právo nevypovídat.
Vše co řeknete, může být použito proti vám.
- Dobře, pojďme. - Jdeme.
Kriste pane!
- Proč jsem byl zatčen? - Probereme to na stanici.
On mě připravil o iluze, ale tebe nenávidím víc.
Litovala jsem toho hned, jak jsem tam zavolala.
Nechci se o tom bavit. Už je to minulost.
Už ten hovor nemůžeš vzít zpátky.
Já tě potřebuju, Danny.
Já tě nechci vidět, Jasmíno. Chci nechat minulost spát.
Jsem teď jiný člověk. A díky mé ženě už neberu drogy.
Jen mi to prosím nepokaz.
Vypadni z mého života, ať se můžu pohnout dál.
No jasně.
Ahoj.
Dáš si šampáňo?
Trochu tu s Chilim slavíme.
Dali jsme se zase dohromady.
Já se omlouvám. Nemám na oslavy náladu.
A i kdybych byla, tak si nemyslím, že je co slavit.
Hele, co kdybychom uzavřeli příměří?
Já se sem stěhuju a ty sis prý našla bohatého ženicha.
- Prý bude velký zvíře ve Washingtonu. - Usmířili jsme se.
- Jo, prosila mě za odpuštění. - A on fňukal jako kluk a omluvil se.
- Nefňukal. - Kecy. Brečels celou dobu.
Sestěhujeme se.
Měli jsme to už dlouho v plánu, a kdybychom to už dřív udělali...
Proboha!
Kam se poděla tvá sebeúcta?
Víš kolik je chlapů, které by vyrvat ze zdi telefon nikdy ani nenapadlo?
Nech ho být. Pořád se do něj trefuješ.
Ne, ty si vybíráš nuly?
Myslíš si totiž, že si lepší nezasloužíš.
Proto žiješ takhle a nikdy líp nebudeš.
Já takhle žiju-
Žiju takhle, protože sis ty vzala největšího sráče na světě,
...a společně jste si užívali...
...zatím co on prosral moji největší životní šanci.
Přece si tu oslavu nepokazíme?
Všichni jsme spokojení, tak proč tahat kostlivce ze skříně.
Má pravdu. Nebudu se tady obhajovat...
...když jsem vám jen chtěla vyjednat dobrou smlouvu.
Dnes se odstěhuju.
Jen se musím trochu sebrat.
Jak jsem čekala, Dwight mi dnes nabídnul, abych se k němu nastěhovala.
Chce, abych mu pomohla dokončit dekorace domu.
Pak se vezmeme a budeme spolu žít.
Bez ženy je úplně ztracený.
Potřebuje ženu, která mu pomůže s kariérou.
Mé zkušenosti s pořádáním akcí mu pomohou na politické dráze.
Příštích několik let budeme žít ve Vídni.
A teď mě omluvte, musím se osprchovat.
Pro kufry nechám poslat.
Těma řečma mě pěkně točila, ale udržel jsem to v sobě.
Už mám dost toho, jak tě ponižuje.
Na ten poslední kousek pizzy rovnou zapomeň.
Neber mi ho. Je můj.
- Skutečně? - Poslední kus patří muži.
- Začínáš přibírat v bocích. - Takže takhle to je?
- Jestli nechceš, abych ti utekl- - Takže ten kus je tvůj?
- Přisámbohu, nesahej na něj. - Tenhle je tvůj? Je fakt tvůj?
To je moje pizza.
- To je moje. - Jo.
Je to moje.
A tyhle jsou taky moje.
A tohle ti taky patří?
Tak jo, je to tvoje.
Je to obtěžkáno nebezpečím.
Žvaní, pomlouvají.
Viděla jsem Dannyho.
Neříkala jsem ti to?
Bude se ženit.
Víkend na Palm Beach? To si na sebe...
Co si obléknu? Třeba ty šaty z Paříže od Diora.
Ano, mé černé šaty.
Hal mě pořád překvapoval nějakými šperky.
Extravagantními kousky.
Nejspíš je kupoval na aukcích.
Bylo to tak okaté.
Myslel sis, že to nevím?
Francouzská au pair.
To hráli na vinicích.
"Blue Moon."
Kdysi jsem uměla slova.
Znala jsem text.
Teď už se mi to všechno plete.
České titulky: the.body